1 00:00:45,500 --> 00:00:48,299 What did Kim shout at you yesterday before running off? 2 00:00:49,865 --> 00:00:51,265 Didn't you hear him? 3 00:00:53,165 --> 00:00:54,932 I did, but it wasn't that clear. 4 00:00:58,533 --> 00:00:59,500 What did he say? 5 00:01:01,799 --> 00:01:04,799 'I knew it. You bastard...' 6 00:01:05,933 --> 00:01:07,966 I guess... 7 00:01:09,132 --> 00:01:12,365 'I knew it. Go cling to that fucking whore.' 8 00:01:13,766 --> 00:01:14,433 Isn't that it? 9 00:01:14,433 --> 00:01:18,733 The Man with Three Coffins 10 00:01:18,733 --> 00:01:20,400 I deserve to be called like that. 11 00:01:25,566 --> 00:01:29,066 I've done wrong. I made a contract with them. 12 00:01:30,566 --> 00:01:33,233 I heard him mention some contract. 13 00:01:34,299 --> 00:01:35,033 Yes... 14 00:01:38,566 --> 00:01:41,900 To care for that old man for 2 years. 15 00:01:43,665 --> 00:01:45,632 The president called me in when I was working at the hospital. 16 00:01:49,066 --> 00:01:52,200 I had no choice, take the contract or quit nursing. 17 00:01:52,200 --> 00:01:55,665 1985 Lee Sang Literary Award Winner 18 00:01:55,665 --> 00:01:57,066 'Cause his company owns the hospital. 19 00:01:59,433 --> 00:01:59,666 Original novel Lee Je-ha 20 00:01:59,665 --> 00:02:02,533 They asked if I could do special care, 21 00:02:02,533 --> 00:02:05,066 besides washing him and cleaning up his shit. 22 00:02:05,632 --> 00:02:06,932 Special care? 23 00:02:09,966 --> 00:02:11,433 You know what a 'hot bag' is? 24 00:02:12,366 --> 00:02:14,500 Hot bag? 25 00:02:14,500 --> 00:02:16,633 A bag filled with warm water to treat the aches. 26 00:02:16,633 --> 00:02:17,633 Ah... 27 00:02:18,765 --> 00:02:21,599 I've been his hot bag for 2 years. 28 00:02:24,466 --> 00:02:27,033 The contract says 'special care.' 29 00:02:27,032 --> 00:02:28,765 Producer Lee Jang-ho 30 00:02:28,765 --> 00:02:31,399 I insisted on that term. 31 00:02:34,665 --> 00:02:37,699 Now, they are worried about the contract. 32 00:02:39,866 --> 00:02:41,966 The president's running for the National Assembly next year. 33 00:02:42,966 --> 00:02:45,500 He's trying to get rid of any potential gossip. 34 00:02:45,500 --> 00:02:48,866 Lee Bo-hee 35 00:02:48,866 --> 00:02:52,100 Kim Myung-kon 36 00:02:52,099 --> 00:02:56,799 Ko Seol-bong Chu Seok-yang 37 00:02:56,800 --> 00:03:01,466 Yu Sun, Gwon Sun-cheol, Kim Dae-hwan 38 00:03:01,466 --> 00:03:06,133 Lee Eun-young, Kim Sun-ae, Im Gwi-ryeon 39 00:03:16,733 --> 00:03:20,800 Kwon Yong-woon, Yim Yong-kyu, Cho Seon-mook 40 00:03:20,800 --> 00:03:24,733 No In-ryeong, Choe Gyeong-a, Won Mi-seon 41 00:03:24,733 --> 00:03:28,765 Park Yong-soo, Kim Se-chang, O Seung-hwan 42 00:03:28,765 --> 00:03:32,099 Special appearance U Ok-ju 43 00:03:32,099 --> 00:03:35,432 Planning Lee Myeong-won, Lee Eun-su 44 00:03:35,432 --> 00:03:40,832 Theme song Lee Je-ha Singer Kim Myung-kon, Mo Bo-gyeong 45 00:03:40,832 --> 00:03:44,099 Music Yi Zong-gu 46 00:03:44,099 --> 00:03:47,400 Editing Hyeon Dong-chun 47 00:03:53,733 --> 00:03:57,432 Recording Korean Film Council Recording Kim Byeong-su Effect Yang Dae-ho 48 00:03:57,432 --> 00:04:00,832 Devolping Se-bang Developing Lab Color adjustment Han Gwang-dong Special effect cinematography Lyou Jae-hyoung, Yun Jong-du 49 00:04:09,233 --> 00:04:13,233 Photograph Yoon Jin-ho Art director Sin Cheol, Wang Suk-yeong Photographic design O Seung-hwan 50 00:04:13,233 --> 00:04:17,365 Promotion Jang Mi-ok Management Kim Ok-sun Delivery management Lee Jae-gyeong 51 00:04:17,365 --> 00:04:21,399 Production supervisor Choi Byeong-cheol Production manager Kim Cha-gon Casting Kim Se-chang 52 00:04:21,399 --> 00:04:25,299 Assistant director Yu Hyeok-ju, Sin Yeong-hui 53 00:04:25,300 --> 00:04:29,333 Directions Won Jo-wang Lee Gyu-hwan, Ha Heung 54 00:04:58,966 --> 00:05:03,066 Assistant cinematographer Cho Dong-gwan Kim Hyeon-su, Woo Seung-ryong 55 00:05:03,065 --> 00:05:07,299 Assistant gaffer Park Hyun-won Kim Yeong-gyu, Yeom Hyo-sang 56 00:05:07,300 --> 00:05:10,600 Lighting Kim Kang-il 57 00:05:10,600 --> 00:05:14,033 Cinematography Park Seung-bae 58 00:05:15,000 --> 00:05:21,165 Director Lee Jang-ho 59 00:05:54,065 --> 00:05:55,765 Damn, it's cold! 60 00:05:55,766 --> 00:05:58,333 Really cold. It sure is the Gangwon Province. 61 00:05:59,165 --> 00:06:01,600 - Shall we start with soju? - Sure. 62 00:06:03,266 --> 00:06:04,932 Wow, look at the night sea. 63 00:06:06,065 --> 00:06:08,299 The smell of the ocean just washes away the fatigue. 64 00:06:08,300 --> 00:06:11,566 Hey, think they got any hot girls here? 65 00:07:06,865 --> 00:07:08,632 Hands up! Don't move, or I'll shoot. 66 00:07:11,565 --> 00:07:13,000 Move three steps backwards. 67 00:07:16,165 --> 00:07:17,165 What's this? 68 00:07:17,766 --> 00:07:21,866 Can't you tell? It's not a check or powder food. 69 00:07:23,165 --> 00:07:24,300 What's this powder? 70 00:07:25,966 --> 00:07:26,865 Is it lime powder? 71 00:07:28,266 --> 00:07:29,766 At least, it's not roast grain powder. 72 00:07:29,766 --> 00:07:31,500 You've got some attitude. 73 00:07:37,565 --> 00:07:41,565 Ashes? Scatter them on the sea, and leave quickly! 74 00:07:44,565 --> 00:07:46,432 This area is restricted at night. 75 00:07:48,833 --> 00:07:50,700 Hurry up, and then go. 76 00:08:06,766 --> 00:08:11,866 What's taking him so long? Maybe he failed. 77 00:08:11,865 --> 00:08:15,565 No, this place is filled with bitches. Probably the opposite. 78 00:08:15,565 --> 00:08:16,899 Are you kidding? 79 00:08:16,899 --> 00:08:19,465 I hope they are too brash. 80 00:08:20,466 --> 00:08:22,932 If you don't do them right, they'll be all over you. 81 00:08:22,932 --> 00:08:26,000 Thanks for the cigarette on the bus earlier. 82 00:08:28,766 --> 00:08:29,633 Nice to meet you. 83 00:08:32,066 --> 00:08:34,166 Hey, why don't you have a girl? 84 00:08:34,799 --> 00:08:37,032 At my age? Forget it. 85 00:08:37,666 --> 00:08:39,966 Why? You some kind of saint? 86 00:08:40,865 --> 00:08:44,100 Merciful Saint. 87 00:08:44,100 --> 00:08:47,832 Give me a break! 88 00:09:00,466 --> 00:09:03,399 Want some fish soup? It's all we serve. 89 00:09:03,399 --> 00:09:05,566 - What kind of fish? - Flatfish. 90 00:09:06,100 --> 00:09:09,066 Would you like some soju, too? 91 00:09:09,066 --> 00:09:12,865 No, I'll have rice wine. And bring me a bowl of rice. 92 00:09:12,865 --> 00:09:13,633 OK. 93 00:09:21,865 --> 00:09:25,832 Here come the beauties! Let's have a look. 94 00:09:25,832 --> 00:09:28,699 - Come quickly. - Wow. 95 00:09:28,700 --> 00:09:30,366 Hey, come over here. 96 00:09:30,365 --> 00:09:33,500 Quiet, you all. 97 00:09:33,500 --> 00:09:37,200 Yeong-ja, go to him. Hak-sim over there. 98 00:09:37,765 --> 00:09:41,065 Where's Dal-lae? Dal-lae, you go with him. 99 00:09:42,265 --> 00:09:43,599 I said, I don't want a girl. 100 00:09:44,133 --> 00:09:48,233 That's enough from you! Take her. 101 00:09:48,232 --> 00:09:50,732 Huh? 102 00:09:50,732 --> 00:09:52,765 - You really don't want one? - I said no. 103 00:09:55,033 --> 00:09:57,365 If you really mean it, then forget it. 104 00:09:57,365 --> 00:09:59,466 You're such a bum. 105 00:09:59,466 --> 00:10:01,533 Tell his wife on him. 106 00:10:02,365 --> 00:10:04,265 Maybe he's a eunuch! 107 00:10:04,265 --> 00:10:05,199 Come on. Let's go. 108 00:10:12,566 --> 00:10:13,766 Are you going to the mountain too? 109 00:10:14,765 --> 00:10:17,533 If you are, join us at Baekseol Inn. 110 00:10:17,533 --> 00:10:20,200 We'll play some card games. 111 00:10:30,865 --> 00:10:35,199 Come on, let's go! Get on! 112 00:10:37,732 --> 00:10:39,332 - Come on. - Don't push! 113 00:10:59,066 --> 00:11:00,100 Come in. 114 00:11:12,066 --> 00:11:14,166 Enjoy your meal. What will you have? 115 00:11:19,265 --> 00:11:20,500 Sausage soup. 116 00:11:21,265 --> 00:11:23,033 Look who it is! 117 00:11:26,765 --> 00:11:27,799 Your studies going well? 118 00:11:30,566 --> 00:11:34,500 Civil service examination History 119 00:11:57,966 --> 00:11:58,966 Here, try this. 120 00:12:00,166 --> 00:12:03,500 Just a second. You forgot your cigarettes yesterday. 121 00:12:20,066 --> 00:12:21,365 Mister, please... 122 00:12:27,166 --> 00:12:29,566 Don't say anything. Just follow me. 123 00:12:33,566 --> 00:12:35,200 It's nothing bad. 124 00:13:00,966 --> 00:13:02,100 Open it. 125 00:13:08,466 --> 00:13:09,533 Go ahead. 126 00:13:28,365 --> 00:13:32,932 Take him to nearby Wolsan, 127 00:13:34,265 --> 00:13:35,966 and you can have 100,000 won. 128 00:13:38,033 --> 00:13:41,733 He's over 80 years old, and he's been sick for 3 days. 129 00:13:46,865 --> 00:13:48,000 He is sick? 130 00:13:59,966 --> 00:14:00,832 Why me? 131 00:14:02,566 --> 00:14:07,300 They've been waiting 3 days. No one was suitable. 132 00:14:08,865 --> 00:14:11,000 You might work. 133 00:14:19,166 --> 00:14:22,500 He can take a taxi. 134 00:14:23,566 --> 00:14:26,700 You can't get to Wolsan by car. 135 00:14:28,666 --> 00:14:30,233 There's no road. 136 00:14:36,365 --> 00:14:40,432 It's near the DMZ, either just north or south. 137 00:14:41,566 --> 00:14:44,833 He wants us to bring him as far as we can. 138 00:14:46,365 --> 00:14:48,799 He might make it to Seohwa. 139 00:14:53,765 --> 00:14:56,165 Why don't you take him there? 140 00:14:57,466 --> 00:15:01,133 How? On my back? 141 00:15:03,966 --> 00:15:07,332 He said he'll pay 100,000 won. 142 00:15:13,466 --> 00:15:14,432 I can't do it. 143 00:15:16,899 --> 00:15:18,632 I'm on my way to the mountain. 144 00:15:21,000 --> 00:15:24,533 Travelers are supposed to help one another. 145 00:15:25,700 --> 00:15:28,900 Mister. How much do you want? 146 00:15:28,899 --> 00:15:30,000 What are you talking about? 147 00:15:31,700 --> 00:15:32,866 You really can't? 148 00:15:35,200 --> 00:15:36,600 Look for someone else. 149 00:15:36,600 --> 00:15:38,832 Don't force him. 150 00:18:20,500 --> 00:18:23,066 Mr. Chairman, what's wrong? 151 00:18:24,299 --> 00:18:26,232 Please don't. 152 00:18:29,200 --> 00:18:31,432 If you lose it this time, it will be the end. 153 00:18:34,000 --> 00:18:34,965 Please! 154 00:18:38,900 --> 00:18:40,400 You want to go to your hometown, don't you? 155 00:18:41,599 --> 00:18:45,899 Fine. You plan to go to Wolsan dead? 156 00:18:47,799 --> 00:18:49,700 Refusing medicine won't help. 157 00:19:18,099 --> 00:19:23,765 I'll take you there, without telling your son. 158 00:19:25,000 --> 00:19:25,799 All right? 159 00:19:28,200 --> 00:19:32,833 Now take your medicine. 160 00:22:58,500 --> 00:22:59,900 I must go now. 161 00:22:59,900 --> 00:23:01,500 - See you later. - All right. 162 00:23:01,500 --> 00:23:03,900 We've been too busy these days. Have a nice holiday. 163 00:23:04,766 --> 00:23:05,865 - Good bye, then. - Let's go in. 164 00:23:08,000 --> 00:23:09,032 How about Saturday? 165 00:23:09,799 --> 00:23:13,599 Mr. Yang. You're coming on Saturday? 166 00:23:15,400 --> 00:23:19,500 I'm coming too, after visiting my hometown. 167 00:23:19,500 --> 00:23:20,232 Well... 168 00:23:22,200 --> 00:23:25,266 We're supposed to bring our wives. I don't have one. 169 00:23:25,266 --> 00:23:27,466 You can come without a wife. 170 00:23:28,400 --> 00:23:29,700 Or just pick one up somewhere. 171 00:25:54,400 --> 00:25:56,000 Hey, this is the last stop! 172 00:26:12,400 --> 00:26:15,133 - Mister, could you help me with this? - All right. 173 00:26:19,500 --> 00:26:20,865 Thanks. 174 00:26:21,400 --> 00:26:22,733 Excuse me. 175 00:26:23,700 --> 00:26:26,066 ls Baekseol Inn nearby? 176 00:26:26,066 --> 00:26:27,466 Follow me. 177 00:26:53,700 --> 00:26:54,865 It's this way. 178 00:27:07,299 --> 00:27:08,200 Hello. You're here. 179 00:27:09,000 --> 00:27:11,566 I knew you'd come. 180 00:27:12,700 --> 00:27:13,566 Come on up. 181 00:27:14,900 --> 00:27:18,300 We only shared cigarettes but I want to know you better. 182 00:27:20,799 --> 00:27:24,133 You can share a room with us. It's enough for four. 183 00:27:27,799 --> 00:27:30,500 They'll stay up all night, anyway. 184 00:27:32,465 --> 00:27:33,965 I don't like cards. 185 00:27:35,900 --> 00:27:37,432 It's this room, come in. 186 00:27:40,000 --> 00:27:43,200 Do you want to join us, go to the waterfall tomorrow? 187 00:27:45,900 --> 00:27:48,333 You mentioned playing cards before. 188 00:27:49,599 --> 00:27:51,065 Let's just play a short while then. 189 00:27:52,299 --> 00:27:54,265 No thanks. 190 00:27:56,400 --> 00:27:58,733 I want to get some rest. 191 00:28:01,000 --> 00:28:02,799 This is getting good. 192 00:28:04,066 --> 00:28:07,100 How many no-point cards? 193 00:28:07,099 --> 00:28:10,699 That's going to be 5 points. 194 00:28:10,700 --> 00:28:13,299 Fine, 5 points it is! And you've lost this one! 195 00:28:13,299 --> 00:28:17,500 Now, give me the money! 196 00:28:17,500 --> 00:28:19,432 Chun-ja, take good care of him. 197 00:28:20,099 --> 00:28:21,432 Did you win any? 198 00:28:21,432 --> 00:28:25,566 - One, two, three... - Shut up! 199 00:28:25,566 --> 00:28:27,665 Some people have all the luck. 200 00:28:29,200 --> 00:28:32,100 - You want to join us? - Of course. 201 00:28:32,099 --> 00:28:34,332 - Sit down here. - Move over. 202 00:28:34,333 --> 00:28:35,932 Dal-lae, you won't be getting bored. 203 00:28:41,133 --> 00:28:42,833 Pour out a drink. 204 00:28:44,500 --> 00:28:45,900 He looks fun. Lucky you. 205 00:28:45,900 --> 00:28:46,932 Have you eaten yet? 206 00:28:52,599 --> 00:28:55,799 Serve him instead of me tonight. 207 00:28:57,599 --> 00:29:00,099 Just stick to him. 208 00:29:00,099 --> 00:29:01,165 Hey, move over. 209 00:29:01,799 --> 00:29:05,732 Whether you win or lose, go to bed before midnight. 210 00:29:06,700 --> 00:29:08,165 I'll call you in the morning. 211 00:29:10,200 --> 00:29:12,232 I'll go do some yoga in my room. 212 00:29:13,365 --> 00:29:16,799 I can't figure out why he comes with us. 213 00:29:18,099 --> 00:29:21,532 Godori, Pibak, Seolsa, Ddongsagae we go for everything. 214 00:29:21,532 --> 00:29:23,532 And Bulsechul, you know? 215 00:29:25,299 --> 00:29:27,265 5 won for 1 gwang. 216 00:29:29,400 --> 00:29:31,800 Those are pretty big stakes. What's Bulsechul? 217 00:29:31,799 --> 00:29:34,599 If you turn over 1 gwang, and there is a matching card, 218 00:29:34,599 --> 00:29:38,099 you can take any card you want, except another gwang. 219 00:29:38,099 --> 00:29:39,500 It's a dud really. 220 00:29:39,500 --> 00:29:43,200 It's still an advantage. 221 00:29:43,200 --> 00:29:45,566 5 won for 1 gwang and 1 won for 1 point. 222 00:29:45,566 --> 00:29:49,266 I'll need to be careful or I'll go broke. 223 00:29:57,099 --> 00:29:59,765 - Don't touch me! - Come on. 224 00:30:00,299 --> 00:30:01,899 - I'll massage your shoulders. - OK. 225 00:30:02,700 --> 00:30:04,232 - Feel good? - Yeah. 226 00:30:08,500 --> 00:30:11,500 Some people get massages, 227 00:30:11,500 --> 00:30:14,200 some just cry over lost money. 228 00:30:20,066 --> 00:30:21,700 You want a massage too? 229 00:30:40,700 --> 00:30:42,365 Hurry up! 230 00:30:46,700 --> 00:30:48,466 Mr. Kim, you have a phone call. 231 00:30:49,299 --> 00:30:50,899 Hey, you got a call. 232 00:30:51,465 --> 00:30:52,699 This early? 233 00:30:53,365 --> 00:30:57,099 I have a bad hand. Look at this. 234 00:30:57,099 --> 00:30:58,632 Don't take too long. 235 00:32:37,799 --> 00:32:41,000 Damn it! You got any more booze? 236 00:32:41,000 --> 00:32:43,400 You want soju? Here's some. 237 00:32:50,200 --> 00:32:51,865 This isn't my day. 238 00:32:54,400 --> 00:32:56,166 Mr. Park, you have a phone call. 239 00:33:01,200 --> 00:33:03,100 When am I going to get my phone call? 240 00:33:03,099 --> 00:33:06,532 That's a lousy haul. 241 00:33:45,900 --> 00:33:48,200 Phone call for Mr. Yang. 242 00:34:53,500 --> 00:34:54,465 I'm not going to do it. 243 00:34:55,599 --> 00:34:57,900 I wasn't losing, why me? 244 00:34:59,199 --> 00:35:00,432 Are you serious? 245 00:35:10,599 --> 00:35:11,766 I can't get it up. 246 00:35:13,099 --> 00:35:14,000 So forget it. 247 00:35:16,800 --> 00:35:19,932 Come on, I can help you. 248 00:35:22,400 --> 00:35:25,532 Shit! I said no. 249 00:35:27,500 --> 00:35:28,632 Really? 250 00:35:34,300 --> 00:35:38,966 Thank God! You really aren't going to do it? 251 00:35:41,199 --> 00:35:43,099 When we go back to the others, 252 00:35:44,199 --> 00:35:47,299 say 'Why the call was so long, was it an international call?' 253 00:35:48,900 --> 00:35:52,500 Say this please. 254 00:35:54,099 --> 00:35:54,900 OK. 255 00:37:10,900 --> 00:37:14,365 Hey! Wake up. 256 00:37:19,400 --> 00:37:21,333 Get up. 257 00:37:22,400 --> 00:37:23,400 There's been an accident! 258 00:37:41,199 --> 00:37:43,365 Dal-lae died last night. 259 00:37:47,699 --> 00:37:49,799 - Dal-lae? - Do you have any idea what happened? 260 00:37:51,500 --> 00:37:54,032 You had a 'phone call' with her. 261 00:37:59,199 --> 00:38:02,065 Did you give her some kind of shock? 262 00:38:07,365 --> 00:38:08,833 Looks like you're in shock, too. 263 00:38:13,800 --> 00:38:14,900 You'd better go. 264 00:38:20,199 --> 00:38:22,832 The police are coming. We called them. 265 00:38:24,400 --> 00:38:27,032 You don't have to get involved. 266 00:38:28,000 --> 00:38:30,266 Go ahead, don't worry about us. 267 00:38:31,500 --> 00:38:32,666 You go first. 268 00:38:56,300 --> 00:38:58,100 Will it be okay? 269 00:39:00,000 --> 00:39:01,199 Did you send for a doctor? 270 00:39:02,300 --> 00:39:04,966 It looks like a heart attack. 271 00:40:09,000 --> 00:40:10,565 Mr. Sim! Mr. Sim! 272 00:40:11,199 --> 00:40:13,132 The chairman and Mrs. Choi have disappeared! 273 00:40:13,800 --> 00:40:17,766 Where did they go? Did you see them? 274 00:40:34,000 --> 00:40:36,532 I have no idea. I'm going crazy. 275 00:40:36,532 --> 00:40:37,299 Hey! 276 00:40:38,099 --> 00:40:40,865 Bring them back here immediately! 277 00:40:40,865 --> 00:40:42,032 Maybe he's in Wolsan. 278 00:40:43,300 --> 00:40:44,233 Don't sit down! 279 00:40:46,500 --> 00:40:48,865 Come here! Come. 280 00:40:51,166 --> 00:40:53,966 This time you must not fail. 281 00:40:54,900 --> 00:40:58,733 You're always screwing up. 282 00:41:00,500 --> 00:41:01,166 Come here. 283 00:41:05,599 --> 00:41:06,432 Take my car. 284 00:41:13,800 --> 00:41:16,800 Nothing works and nothing doesn't work with him. 285 00:41:22,500 --> 00:41:24,233 Hey, Mr. Sim. 286 00:41:25,365 --> 00:41:26,065 Yes? 287 00:41:26,900 --> 00:41:30,500 You were awful friendly with that nurse, weren't you? 288 00:41:31,599 --> 00:41:34,132 I bet you helped them. 289 00:41:36,199 --> 00:41:38,432 You think I'm crazy? 290 00:41:39,800 --> 00:41:42,500 Those little fleas won't have gone far. 291 00:41:42,500 --> 00:41:44,699 They'll never get past lnje. 292 00:41:46,400 --> 00:41:47,566 I'm sure of it. 293 00:43:56,099 --> 00:43:57,732 Hello? 294 00:44:09,932 --> 00:44:12,266 Excuse me. 295 00:44:13,599 --> 00:44:17,365 Are those people still here? 296 00:44:22,500 --> 00:44:23,865 The old man... 297 00:44:26,000 --> 00:44:27,699 They left. 298 00:44:29,400 --> 00:44:30,965 So, they found a helper. 299 00:44:31,699 --> 00:44:32,965 No... 300 00:44:34,300 --> 00:44:38,700 They left ina taxi this morning for Wontong. 301 00:44:45,865 --> 00:44:52,032 It'll be harder to find someone over there. 302 00:44:54,500 --> 00:44:57,699 The money won't help them. They'll never make it. 303 00:45:12,699 --> 00:45:14,432 Go to Wontong and ask around. 304 00:45:20,699 --> 00:45:23,232 Why? Changed your mind? 305 00:45:26,099 --> 00:45:28,032 I could go as far as Seohwa. 306 00:45:31,400 --> 00:45:33,833 Then could I make it to Chuncheon? 307 00:45:35,599 --> 00:45:37,099 I might... 308 00:45:38,000 --> 00:45:40,699 Then I will be able to get to Seoul tomorrow morning. 309 00:45:40,699 --> 00:45:44,832 It might be tough. 310 00:45:47,199 --> 00:45:50,799 Will it take the whole day? 311 00:45:54,800 --> 00:45:56,166 Can't do it. 312 00:45:57,300 --> 00:45:58,800 I need to be at work tomorrow. 313 00:46:02,599 --> 00:46:05,099 - Just make me some stew. - Yes. 314 00:48:48,400 --> 00:48:50,333 Wonsan is not my hometown. 315 00:50:06,300 --> 00:50:11,865 Death to Kim ll-sung! Kill him! 316 00:50:20,266 --> 00:50:22,566 Kill him! 317 00:50:22,565 --> 00:50:27,665 He must die! 318 00:51:01,800 --> 00:51:04,365 - Did you find them? - No. 319 00:51:05,699 --> 00:51:07,065 There's no one there. 320 00:51:15,932 --> 00:51:17,833 Let's go back home. 321 00:51:17,833 --> 00:51:19,400 Are you crazy? 322 00:51:21,199 --> 00:51:25,065 You little bastard! 323 00:51:25,766 --> 00:51:28,099 This is like playing hide and seek. 324 00:52:19,199 --> 00:52:21,465 Oh, hello! Come on in! 325 00:52:21,465 --> 00:52:24,599 We have good raw fish. 326 00:52:24,599 --> 00:52:27,333 Don't hesitate. Come in! 327 00:52:31,266 --> 00:52:33,766 You have a southern accent. What brings you here? 328 00:52:33,766 --> 00:52:37,400 Many people were displaced because of the war. 329 00:52:37,400 --> 00:52:40,200 What's that? The fish with the pointed mouth. 330 00:52:40,199 --> 00:52:41,265 Which one? 331 00:52:42,800 --> 00:52:44,033 Ah. Hornfish! 332 00:52:46,000 --> 00:52:48,699 - You want that? - Please give me a cup of water. 333 00:52:48,699 --> 00:52:50,032 Get it yourself! 334 00:52:52,199 --> 00:52:55,199 Oh, wait for me in there. 335 00:52:55,199 --> 00:52:57,165 - Bring a bottle of soju, too. - Okay. 336 00:53:40,365 --> 00:53:42,099 Wonsan is not my hometown. 337 00:53:42,099 --> 00:53:44,400 If not Wonsan, then where? 338 00:53:45,599 --> 00:53:47,099 Tell me! 339 00:53:47,099 --> 00:53:49,900 I said Wonsan because you are from Gaeseong. 340 00:53:52,099 --> 00:53:55,000 I don't even know my parents. I lost them during the war. 341 00:53:55,000 --> 00:53:56,733 How can I know my hometown anyway? 342 00:54:00,800 --> 00:54:03,865 You ever heard of Auraji River? 343 00:54:04,599 --> 00:54:05,732 Auraji River? 344 00:54:12,965 --> 00:54:15,599 What are you doing in the cold? 345 00:54:28,500 --> 00:54:29,666 Cold. 346 00:54:30,599 --> 00:54:35,365 That room is very warm. Why don't you come in? 347 00:54:39,800 --> 00:54:43,300 Mister. 348 00:54:43,300 --> 00:54:46,300 We also have sleeping accommodations. 349 00:54:50,300 --> 00:54:52,400 Pretty girls, too... 350 00:56:17,699 --> 00:56:19,699 Wait till after the meal! 351 00:57:06,599 --> 00:57:09,099 Is he sleeping like that ? 352 00:57:13,800 --> 00:57:16,200 Sir? Sir? 353 00:57:18,099 --> 00:57:21,465 Do you want a girl? 354 00:57:22,400 --> 00:57:23,432 How about it? 355 00:57:32,465 --> 00:57:33,565 Sir! 356 00:57:37,699 --> 00:57:41,299 We have nice girIs here. 357 00:59:37,365 --> 00:59:41,800 I'd rather die than live like this. 358 00:59:49,932 --> 00:59:53,000 Go ahead, then. 359 01:00:01,333 --> 01:00:04,666 Sir, I'll send a girl to you. 360 01:00:06,032 --> 01:00:07,865 All right, all right. 361 01:00:34,432 --> 01:00:36,465 Was it a traffic accident? 362 01:00:44,833 --> 01:00:47,333 Sir, here's your girl. 363 01:00:57,132 --> 01:00:59,065 Don't worry, girl. Go on in. 364 01:03:32,932 --> 01:03:35,532 Why did you come to this cold place? 365 01:03:37,032 --> 01:03:39,833 Well, let me see... 366 01:03:41,400 --> 01:03:46,000 See, today is the day my wife died, three years ago. 367 01:04:43,233 --> 01:04:46,500 This is driving me crazy. I want to quit this. 368 01:04:50,132 --> 01:04:52,532 Ma'am! 369 01:04:53,333 --> 01:04:57,233 Where is that girl from last night? 370 01:04:57,233 --> 01:04:59,900 Why? Why are you looking for her? 371 01:05:00,532 --> 01:05:02,532 She's not here anymore. 372 01:05:02,532 --> 01:05:03,365 Where did she go? 373 01:05:04,432 --> 01:05:07,965 I can't believe this. 374 01:05:10,932 --> 01:05:13,833 Don't add fuel to a fire. 375 01:05:13,833 --> 01:05:15,333 Would you believe that she's dead? 376 01:07:32,599 --> 01:07:35,565 Road to reunification 377 01:07:55,932 --> 01:07:58,965 Restricted area for civilians 378 01:08:48,932 --> 01:08:51,699 - One for Wontong. - No more for Wontong today. 379 01:08:51,699 --> 01:08:53,500 You can't go any further than the mineral spring. 380 01:08:54,632 --> 01:08:56,365 A heavy snow warning was posted. 381 01:08:57,533 --> 01:09:00,833 The bus can't leave because of the snow warning. 382 01:09:00,832 --> 01:09:02,465 It'll start snowing soon. 383 01:09:03,033 --> 01:09:04,932 Or you can go as far as Osaek-ri. 384 01:09:05,733 --> 01:09:07,233 How about Seoul? 385 01:09:07,233 --> 01:09:09,632 You have to take an express bus from Gangneung 386 01:09:09,632 --> 01:09:11,399 but that route will be closed, too. 387 01:09:29,733 --> 01:09:31,266 Come with me. 388 01:09:31,832 --> 01:09:35,532 I'll take you up to Wontong I'll give you a good rate. 389 01:09:35,533 --> 01:09:37,200 That's why the bus isn't running. 390 01:09:37,932 --> 01:09:39,632 Can we go to the mineral spring? 391 01:09:39,632 --> 01:09:41,332 I'd suggest that you don't. 392 01:09:41,332 --> 01:09:43,099 There will be hundreds of climbers stranded there. 393 01:09:43,832 --> 01:09:46,500 Taxi fare will be very expensive. 394 01:09:48,000 --> 01:09:50,332 What about taking a boat on the river from lnje? 395 01:09:50,332 --> 01:09:51,899 Well, snow can't stop a boat. 396 01:09:53,132 --> 01:09:54,233 Let's go. 397 01:11:33,432 --> 01:11:34,233 OK. 398 01:11:42,233 --> 01:11:44,266 Mr. Sim! Where are you? 399 01:11:47,233 --> 01:11:49,966 What are you doing? There's no time to piss. Let's go! 400 01:11:50,832 --> 01:11:51,599 Move faster! 401 01:12:03,132 --> 01:12:04,565 Hurry! 402 01:12:12,832 --> 01:12:15,199 Wow, look at all this snow! 403 01:12:16,733 --> 01:12:18,632 These snowflakes! 404 01:12:19,832 --> 01:12:20,865 You see? 405 01:12:23,132 --> 01:12:25,832 - It'll be a heavy snowfall - What? 406 01:12:25,832 --> 01:12:28,632 You'll see. 407 01:12:28,632 --> 01:12:33,199 You're just being sarcastic because you charged so much. 408 01:12:33,199 --> 01:12:36,000 The weather seems to be fine. 409 01:12:57,132 --> 01:13:01,065 I'll just shut my mouth now. 410 01:13:05,399 --> 01:13:07,265 We'll be lucky to reach Wontong. 411 01:14:15,300 --> 01:14:22,100 At thirty, you'll meet a man by the river with three coffins. 412 01:14:23,033 --> 01:14:25,966 This man was your husband in your previous life. 413 01:15:20,500 --> 01:15:22,899 You're a good driver. 414 01:15:22,899 --> 01:15:25,299 I'm the best. 415 01:15:26,332 --> 01:15:28,732 With chains I can even drive over the Alps. 416 01:17:01,899 --> 01:17:03,465 There's nobody like that here 417 01:17:04,132 --> 01:17:06,800 but he's looking for the same people. 418 01:17:07,832 --> 01:17:09,532 Are you looking for Mrs. Choi? 419 01:17:10,533 --> 01:17:13,033 Have you searched all the inns? 420 01:17:13,033 --> 01:17:14,133 I can't find them. 421 01:17:16,132 --> 01:17:18,532 We have searched from Seohwa. 422 01:17:18,533 --> 01:17:21,833 Seohong and Wolhak-ri, but so far nothing. 423 01:17:25,632 --> 01:17:27,332 This is me, by the way. 424 01:17:27,332 --> 01:17:30,932 I met the patient at Sokcho. 425 01:17:30,932 --> 01:17:32,500 Mrs. Choi has taken him away 426 01:17:32,500 --> 01:17:35,000 under her own authority. 427 01:17:35,000 --> 01:17:36,899 Our chairman is dying. 428 01:17:36,899 --> 01:17:38,932 I have to find him and bring him back. 429 01:17:38,932 --> 01:17:42,832 I saw the patient at Sokcho, and I've been tracking them ever since. 430 01:17:42,832 --> 01:17:44,332 You did? 431 01:17:44,332 --> 01:17:46,599 Everyone feels nostalgic about going to hometown. 432 01:17:47,832 --> 01:17:52,132 Nurse Choi was in charge of him? 433 01:17:53,432 --> 01:17:56,632 She was chosen from the hospital. She's impertinent! 434 01:17:56,632 --> 01:17:59,000 Now she's caused such a trouble. 435 01:18:03,132 --> 01:18:04,532 Mrs. Choi... 436 01:18:06,300 --> 01:18:09,132 Come with us if you want to meet her. 437 01:19:22,832 --> 01:19:24,432 I found them! Here! 438 01:19:27,233 --> 01:19:27,932 Come on. 439 01:19:28,632 --> 01:19:31,233 Why are you just sitting there? 440 01:19:31,233 --> 01:19:33,833 Why don't we just go home? 441 01:19:33,832 --> 01:19:36,165 What? You idiot! Just follow me 442 01:19:38,432 --> 01:19:39,565 and do what I tell you! 443 01:19:39,565 --> 01:19:42,666 You'll be out in the streets begging otherwise. 444 01:20:18,199 --> 01:20:19,599 Mrs. Choi... 445 01:20:19,600 --> 01:20:23,500 Take this and give me the contract paper. 446 01:20:25,432 --> 01:20:28,632 Then everything will be settled? 447 01:20:28,632 --> 01:20:32,899 Our President is impressed by you. 448 01:20:35,533 --> 01:20:40,133 There is no other way then. Give him my thanks. 449 01:20:40,132 --> 01:20:44,632 I will. You're making a wise decision. 450 01:21:38,932 --> 01:21:40,632 You... 451 01:21:42,533 --> 01:21:43,833 What brings you here? 452 01:22:19,432 --> 01:22:20,800 Aren't you coming with us? 453 01:22:26,132 --> 01:22:27,565 Fine? Ok then. 454 01:22:31,699 --> 01:22:34,765 I knew it, you bastard! Go cling to that fucking whore! 455 01:22:43,233 --> 01:22:44,666 You didn't leave? 456 01:22:46,033 --> 01:22:47,365 Why did you come here? 457 01:22:48,832 --> 01:22:51,232 You asked me to take him to the DMZ. 458 01:22:51,832 --> 01:22:53,232 You're too late. 459 01:22:55,132 --> 01:22:57,632 If you had come yesterday, it would've been different. 460 01:23:00,033 --> 01:23:01,666 Well, so we meet again. 461 01:23:02,533 --> 01:23:04,900 Let's go somewhere else. I'll buy you dinner. 462 01:23:07,000 --> 01:23:08,399 You're going to Seoul tomorrow? 463 01:23:08,399 --> 01:23:10,832 Maybe, if there's a boat. 464 01:23:10,832 --> 01:23:13,899 I'm going to Jeongseon. 465 01:23:15,432 --> 01:23:17,233 I'd like to visit my father. 466 01:23:20,132 --> 01:23:21,265 Is that your hometown? 467 01:23:24,733 --> 01:23:26,132 Everyone's from this area. 468 01:23:26,932 --> 01:23:30,632 - You're also from Gangwon Province, too? - Huh? 469 01:23:30,632 --> 01:23:31,666 What? 470 01:23:33,332 --> 01:23:37,232 Oh, my hometown is Yeoryeong, not Jeongseon. 471 01:23:38,332 --> 01:23:40,132 Not me... My late wife's... 472 01:23:40,132 --> 01:23:41,399 Have you heard of Auraji River? 473 01:23:43,899 --> 01:23:44,799 Auraji River? 474 01:23:49,632 --> 01:23:51,365 Here we are. Let's go in. 475 01:23:54,832 --> 01:23:57,565 After dinner, you go sleep at another inn! 476 01:24:09,600 --> 01:24:12,966 He dropped it when they took him this afternoon. 477 01:24:17,733 --> 01:24:21,600 He never let go of it. 478 01:24:22,966 --> 01:24:25,466 He probably gave up hope making it to Wolsan. 479 01:24:26,332 --> 01:24:28,032 I guess that's why he left it in the room. 480 01:24:43,166 --> 01:24:47,233 His son made a fortune in the South and insists it's their home. 481 01:24:48,533 --> 01:24:53,166 But the old man didn't agree. 482 01:24:56,932 --> 01:24:59,399 After he got sick, he couldn't talk, 483 01:25:00,466 --> 01:25:04,266 but he kept begging me with his eyes to go to his hometown. 484 01:25:15,466 --> 01:25:18,566 I came here without knowing anything. 485 01:25:20,399 --> 01:25:21,432 I... 486 01:25:27,199 --> 01:25:29,599 I knew you were coming. 487 01:25:30,765 --> 01:25:33,899 A fortune teller told me something, so I waited. 488 01:25:39,199 --> 01:25:40,865 At that restaurant... 489 01:25:42,765 --> 01:25:47,365 She said, 'At thirty, you'll meet a man by the river with three coffins.' 490 01:25:49,332 --> 01:25:51,599 'That man is your husband from the previous life.' 491 01:26:02,899 --> 01:26:05,665 Sometimes fortune tellers know things. 492 01:26:09,233 --> 01:26:11,065 You believe in that kind of thing? 493 01:26:18,000 --> 01:26:20,765 Look at this. Have you ever seen palm lines like this? 494 01:26:36,100 --> 01:26:39,333 So I am the man with three coffins? 495 01:26:40,300 --> 01:26:44,699 Who says it was you? Don't jump to conclusions. 496 01:26:46,300 --> 01:26:47,733 I just knew you would come. 497 01:26:49,800 --> 01:26:52,466 Let me read your palm. Who knows, maybe... 498 01:26:55,500 --> 01:26:59,966 You kept your virginity for the man with three coffins? 499 01:26:59,966 --> 01:27:01,766 No virgin would tell this to a man. 500 01:27:08,100 --> 01:27:09,733 I was a virgin once. 501 01:27:23,699 --> 01:27:24,832 Not any more. 502 01:27:56,899 --> 01:27:58,432 This is my severance pay. 503 01:28:01,600 --> 01:28:02,932 What do I do with this check? 504 01:28:08,365 --> 01:28:09,432 Should I tear it up? 505 01:28:11,600 --> 01:28:12,533 Are you crazy? 506 01:28:13,500 --> 01:28:16,100 Would I be crazy to get rid of ill-received money? 507 01:28:23,399 --> 01:28:24,765 Three million won... 508 01:28:28,500 --> 01:28:31,632 I could get a humble home for my father. 509 01:28:35,600 --> 01:28:36,700 Be reasonable. 510 01:28:39,466 --> 01:28:43,033 Nothing can be done now. You're a fool if you tear it up. 511 01:28:47,899 --> 01:28:49,565 How old are you, anyway? 512 01:28:50,300 --> 01:28:53,400 I'll tear it up. I'd rather be a fool. 513 01:29:15,065 --> 01:29:16,632 I can't do it! 514 01:29:46,265 --> 01:29:48,699 I can't stand this anymore. 515 01:29:52,600 --> 01:29:55,400 I've been alone for three years. 516 01:30:16,899 --> 01:30:18,132 Come with me to Seoul. 517 01:30:37,100 --> 01:30:40,365 No, if I do this on the road, I might cause you to die. 518 01:33:18,100 --> 01:33:20,865 What did Kim shout at you yesterday before running off? 519 01:33:22,500 --> 01:33:23,765 Didn't you hear him? 520 01:33:25,600 --> 01:33:27,365 I did, but it wasn't that clear. 521 01:33:30,800 --> 01:33:31,800 What did he say? 522 01:33:33,899 --> 01:33:36,665 'I knew it. You bastard...' 523 01:33:38,000 --> 01:33:39,233 I guess... 524 01:33:41,065 --> 01:33:44,166 'I knew it. Go cling to that fucking whore.' 525 01:33:45,600 --> 01:33:46,400 Isn't that it? 526 01:33:50,300 --> 01:33:52,000 I deserve to be called like that. 527 01:33:57,000 --> 01:34:00,500 I've done wrong. I made a contract with them. 528 01:34:02,000 --> 01:34:04,466 I heard him mention some contract. 529 01:34:05,399 --> 01:34:06,065 Yes. 530 01:34:09,600 --> 01:34:12,900 To care for that old man for 2 years. 531 01:34:14,565 --> 01:34:16,399 The president called me in when I was working at the hospital. 532 01:34:19,699 --> 01:34:22,832 I had no choice, take the contract or quit nursing. 533 01:34:26,100 --> 01:34:27,466 'Cause his company owns the hospital. 534 01:34:30,000 --> 01:34:32,800 They asked if I could do special care, 535 01:34:32,800 --> 01:34:35,800 besides washing him and cleaning up his shit. 536 01:34:35,800 --> 01:34:37,033 Special care? 537 01:34:40,100 --> 01:34:44,400 - You know what a 'hot bag' is? - 'Hot bag'? 538 01:34:44,399 --> 01:34:46,599 A bag filled with warm water to treat the aches. 539 01:34:46,600 --> 01:34:47,432 Ah... 540 01:34:48,565 --> 01:34:51,265 I've been his hot bag for 2 years. 541 01:34:54,100 --> 01:34:56,700 The contract says 'special care.' 542 01:34:58,199 --> 01:35:00,965 I insisted on that term. 543 01:35:03,899 --> 01:35:07,165 Now, they are worried about the contract. 544 01:35:08,899 --> 01:35:11,000 The president's running for the National Assembly next year. 545 01:35:12,100 --> 01:35:14,633 He's trying to get rid of any potential gossip. 546 01:35:20,765 --> 01:35:23,299 The old man's home is on the other side of the DMZ. 547 01:35:23,966 --> 01:35:25,533 Separated families... 548 01:35:34,399 --> 01:35:36,599 He doesn't need this picture anymore. 549 01:36:23,399 --> 01:36:26,065 A boat's coming! 550 01:36:48,699 --> 01:36:50,000 What's that? 551 01:36:51,399 --> 01:36:52,665 It's a shaman boat! 552 01:36:53,300 --> 01:36:54,666 Maybe there's a shaman ceremony. 553 01:37:00,065 --> 01:37:01,832 Somebody must have died. 554 01:37:03,765 --> 01:37:06,299 Look, there's Yong-seok's mother. 555 01:37:06,300 --> 01:37:09,300 Must be a rite for Yong-seok. 556 01:37:09,300 --> 01:37:11,600 Yeah, he got drowned last year. 557 01:37:13,000 --> 01:37:14,699 They haven't found his body yet. 558 01:37:14,699 --> 01:37:17,500 His mother has been weeping everyday. 559 01:37:17,500 --> 01:37:20,166 I'm afraid to go near their house. 560 01:37:20,699 --> 01:37:21,932 Quiet! 561 01:37:29,899 --> 01:37:33,599 - Here comes his ghost! - Run! 562 01:37:38,800 --> 01:37:41,400 - Come back after you visit hometown? - I will. 563 01:37:41,399 --> 01:37:45,000 Let's both work, until we can buy a house. 564 01:37:45,000 --> 01:37:46,699 How could you say such things so soon? 565 01:38:46,765 --> 01:38:53,532 There's a soul There's a spirit 566 01:38:53,533 --> 01:38:59,365 What a piteous soul 567 01:38:59,365 --> 01:39:05,500 Poor baby 568 01:39:05,500 --> 01:39:11,500 What a piteous soul 569 01:39:11,500 --> 01:39:17,733 He can't go through mountains and water 570 01:39:17,733 --> 01:39:23,500 He cant't go anywhere 571 01:39:23,500 --> 01:39:30,033 He can't go through mountains and water 572 01:39:30,033 --> 01:39:35,766 What a piteous soul 573 01:39:35,765 --> 01:39:48,532 What a piteous soul who wanders around with sorrow 574 01:39:48,533 --> 01:39:54,833 Poor baby 575 01:39:54,832 --> 01:40:00,665 What a piteous soul 576 01:40:00,666 --> 01:40:07,166 The soul weeping for his mom 577 01:40:07,166 --> 01:40:13,533 Can't come back home 578 01:40:13,533 --> 01:40:19,633 There's a soul There's a spirit 579 01:40:19,632 --> 01:40:23,432 What a piteous soul 580 01:42:58,765 --> 01:43:02,232 Lee Bo-hee 581 01:43:02,233 --> 01:43:05,400 Kim Myung-kon 582 01:43:05,399 --> 01:43:09,500 Ko Seol-bong Chu Seok-yang 583 01:43:09,500 --> 01:43:13,365 Yu Sun, Gwon Sun-cheol, Kim Dae-hwan 584 01:43:13,365 --> 01:43:17,533 Lee Eun-young, Kim Sun-ae, Im Gwi-ryeon 585 01:43:17,533 --> 01:43:21,500 Kwon Yong-woon, Yim Yong-kyu, Cho Seon-mook 586 01:43:21,500 --> 01:43:25,332 No In-ryeong, Choe Gyeong-a, Won Mi-seon 587 01:43:25,332 --> 01:43:29,500 Park Yong-soo, Kim Se-chang, O Seung-hwan 588 01:43:29,500 --> 01:43:32,733 Special appearance U Ok-ju 589 01:43:32,733 --> 01:43:36,266 Producer Lee Jang-ho 590 01:43:36,265 --> 01:43:39,500 Planning Lee Myeong-won, Lee Eun-su 591 01:43:39,500 --> 01:43:42,832 Original novel Lee Je-ha 592 01:43:42,832 --> 01:43:46,099 Music Yi Zong-gu 593 01:43:46,100 --> 01:43:49,500 Theme song Lee Je-ha Singer Kim Myung-kon, Mo Bo-gyeong 594 01:43:49,500 --> 01:43:52,932 Editing Hyeon Dong-chun 595 01:43:52,932 --> 01:43:56,100 Recording Korean Film Council Recording Kim Byeong-su Effect Yang Dae-ho 596 01:43:56,100 --> 01:43:59,600 Devolping Se-bang Developing Lab Color adjustment Han Gwang-dong Special effect cinematography Lyou Jae-hyoung, Yun Jong-du 597 01:43:59,600 --> 01:44:02,800 Photograph Yoon Jin-ho Art director Sin Cheol, Wang Suk-yeong Photographic design O Seung-hwan 598 01:44:02,800 --> 01:44:06,132 Promotion Jang Mi-ok Management Kim Ok-sun Delivery management Lee Jae-gyeong 599 01:44:06,132 --> 01:44:10,233 Production supervisor Choi Byeong-cheol Production manager Kim Cha-gon Casting Kim Se-chang 600 01:44:10,233 --> 01:44:14,199 Assistant director Yu Hyeok-ju, Sin Yeong-hui 601 01:44:14,199 --> 01:44:17,500 Directions Won Jo-wang Lee Gyu-hwan, Ha Heung 602 01:44:17,500 --> 01:44:21,466 Assistant cinematographer Cho Dong-gwan Kim Hyeon-su, Woo Seung-ryong 603 01:44:21,466 --> 01:44:25,466 Assistant gaffer Park Hyun-won Kim Yeong-gyu, Yeom Hyo-sang 604 01:44:25,466 --> 01:44:29,533 Lighting Kim Kang-il 605 01:44:29,533 --> 01:44:33,566 Cinematography Park Seung-bae 606 01:44:33,565 --> 01:44:38,332 Producer Lee Jang-ho 607 01:44:38,332 --> 01:44:40,899 proofread by Christy Shin